韓国語教室 北山｜ sitemap　　sitemap2

来日直後は、韓国で日本語の勉強はしてきたものの、全然聞き取れずの状態でした。
ボランティアの方に日本語を教えていただきました。
そして日本語の読み書きができ、話すこともできるようになりました。
しかし、話すことはできるようになってきたものの、日韓で同じ単語でも使い方が全く異なっていたり、言い回しが微妙に異なったりすることがあり、大変苦労しました。
生活する上での単語や表現は、辞書に載っている使い方と、実際の使い方が異なったりしていることにも困りました。
当時は、老若男女、周りの全ての方が私の日本語の先生でした。その方々のお陰で今は日本語が上手だと褒められるようになりました。
しかし、それでも未だに日本語を教わっています。
なぜなら、私にとって、日本語は母語ではないため、日本語の細かい表現に悩まされることがまだまだあるからです。
また、無意識のうち韓国語の感覚で日本語の表現をする時があり、誤解されたりすることもあるからです。
例えば、言葉の抑揚や、韓国語特有の発音のアクセントがありますが、その抑揚や、アクセントで喧嘩腰の言い方になったり、冷たい印象になったりする時もあるようです。
このような誤解は、個人に止まることではないような気がしています。言葉は、コミュニケーションの大事なツールの一つとして、お互いを理解していく大切なものですよね。
多くの日本の方に韓国語の特徴を理解して頂くことは、皆さんにとっては、楽しさが増えるだけではなく、ひいては、日韓の交流を深めていくことであると思っています。
韓国語を通して交流の絆を深めてみませんか。