韓国語教室 新鎌ヶ谷｜ sitemap　　sitemap2

近年韓国のフエミニズム文学が日本の文壇にも話題となって2019年の秋号「文藝」雑誌が８６年ぶりに３刷りを記録するなどで人気は高まっている。『82年生まれ、キム・ジヨン』が韓国内だけではなく ２５ケ国語で翻訳され日本でも話題となるなど、 韓国大衆文化と共に韓国のフエミニズム文学が人気を集めている。 分かりやすさの表現によって『82年生まれ、キム・ジヨン』に内包されている男女不平等に対する女性の抵抗の意識を深め、当事者の感覚で共感を呼んだだろう。また、日本文学の多様性の一部を満たす外国文学でありながら読者のニーズに附合する作品だということも逃せない。女性差別という「根深いテーマ」でありながら「大げさでない、小さな言葉でしかとらえられない小さな棘のようなものが存在し」、日本「社会での女性特有の生きにくさ」を発話する場の少なさと「直接的な暴力ではないがハラスメントの陰湿さ、隠れているがゆえの悪質さに、皆がこの数年で、一斉に気づき始めた」時期に、「今まで声になっていない女性の思いを顕在化させるという目的意識がはっきりしている。」ところに日本の読者は魅かれる｡今まで当たり前のように空気のように受け入れてしまっていた男女差別、ジエンダー役割について、改めて考えさせられ、それをシンプルな言葉で言語化して伝えることで、今まで封印されて来たジエンダー差別が可視化し論点化され、 家庭、学校、会社、社会の中で日本語では表現しきれなかった暴力、セクハラ、パワハラを韓国文学の翻訳を通じて「追認共感」できる弱いが強い女性の〈私〉を見つけるそこに波紋の力があるのではないだろうか。 韓国のフエミニズム文学が日本社会に受けられたこと、成長するまでの時代性と歴史性を視野にいれつつ色んな現場で取り上げられ十分議論してみたい。